
水産業会をリードする情報誌「日刊速報水産タイムス」にて、生鮮取引プラットフォーム「みらいマルシェ」の新機能である「標準和名-地方名変換」についての記事が掲載されました。

---

**2021 年 6 月 9 日発行 日刊速報水産タイムス 13549 号より抜粋**  
（掲載許可取得済み）

![2021年6月9日発行 日刊速報水産タイムスより抜粋](/images/news/22632_01.png)


水産業会をリードする情報誌「日刊速報水産タイムス」にて、生鮮取引プラットフォーム「みらいマルシェ」の新機能である「標準和名-地方名変換」についての記事が掲載されました。

日刊水産タイムスにて「みらいマルシェ」の新機能「標準和名-地方名変換」について掲載されました


産地と食品スーパーがずっと繋がるスマホアプリ「みらいマルシェ」を運営する、みらいマルシェ株式会社(本社：東京都港区／代表取締役：井口 大輔)は 2021 年 6 月 8 日(火)より、魚の「地方名」と「標準和名」を自動変換する機能をみらいマルシェに追加しました。本機能はみらいマルシェを活用する買い手、売り手の両方に無料でご利用いただけます。みらいマルシェは産地と消費地間の情報やモノの流れをスムーズにできるよう、水産流通の ICT 化に務めてまいります。

## 「呼び名の違い」が水産流通の障害に

魚には、学名の代わりに用いられる日本全国で共通な名称「標準和名」の他に、特定の地域で一般に理解される「地方名」を持つ種類が多く存在します。例えば標準和名での「クロダイ」は、関西では「チヌ」と呼ばれます。こうした呼び名の違いは他地域と取引をする際に、“何の魚かわからない”など大きな課題になることがあります。

みらいマルシェでは日本全国の様々な地域の産地事業者と食品スーパーが取引しており、買い手である食品スーパーから「地方名しか表示されていないと、何の魚かわからない」「目当ての魚を探しにくい」「店頭での陳列にあたり標準和名を知りたい」といったご意見をいただいていました。しかし売り手である産地事業者に相談すると、「日常的に地方名を使うので標準和名がパッと出てこない」「標準和名を調べて出品するのが負担」という回答が多くありました。

そこで、聞き取り・書籍・インターネットを通して独自のデータベースを作成し、アプリ内に自動変換機能として追加。アプリを活用する買い手・売り手が手間をかけずに、地方名・標準和名のいずれでも取引ができる環境を整えました。地方名だけでなく、ブリなどの成長段階に応じた名称、秋鮭などの季節に応じた名称にも対応しており、今後も利用者にフィードバックをいただきながら順次データベースを強化してまいります。

## 自動変換の活用イメージ

### ＜買い手＞

- 地方名で出品された商品の標準和名を同時に確認できます。
- 標準和名に加えて、地方名でも欲しい商品を検索できます。

例 1：標準和名が「カサゴ」である「アラカブ」(九州北西部の地方名)で検索すると、「カサゴ」や標準和名が「カサゴ」である「ボッカ」(山陰の地方名)、「ガシラ」(近畿や徳島の地方名)で出品された商品も表示

### ＜売り手＞

- 地方名で商品を出品すると、自動的に標準和名が併記されます。

例 2：山陰の地方名「テナシイカ」で出品すると、標準和名「ヤリイカ」を併記

## 買い手・売り手の事業者様からいただいたコメント

### ＜神奈川県の食品スーパーご担当者様のコメント＞

商品を販売する時は標準和名を基本として店頭に出しているため、産地で使われている名称だけでなく、標準和名がひと目で分かるのは助かる。最近では若手も増えているので、地方名が分からないメンバーにとっては勉強にもなると思う。

### ＜徳島県の産地仲買様のコメント＞

私たちの地域ではコブダイをモブシと呼んでいて、過去にモブシを出品した時に商品写真を見て「これ、コブダイですよね？」と質問されたことがあった。アプリで自動的に標準和名を併記してくれると、お互い確認する手間がなくなり、バイヤーにとって分かりやすくなる。こちらとしても出品のたびに標準和名を気にしなくて良いので出品しやすくなった。

## 生鮮取引アプリ「みらいマルシェ」について

全国の産地と食品スーパーが、漁獲／収穫量、商品の状態や相場などの情報を素早く共有し、両者が効果的な取引を実現するための法人向けアプリです。スーパーは産地からの提案をリアルタイムで確認し、アプリを通して購入することができます。またスーパーは独自の仕入れルートを持つことで、より自社のお客様に合った商品を選定し、他社と差別化することが可能です。産地側も全国に販路を拡げることができ、1 ケースなど少量から提案ができます。アプリ内には個別でメッセージのやり取りをできる機能もあり、細かな要望やレシピなどの情報を送り合うことで、より密な関係を築けます。仕入れ側、売り手側、共に初期費用・固定費用は無料です。

＜ URL ＞  
サービスサイト : [https://www.miraimarche.com](https://www.miraimarche.com)  
アプリ(iOS) : [https://apps.apple.com/jp/app/id1107477362](https://apps.apple.com/jp/app/id1107477362)  
アプリ(Android) : [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.miraimarche.android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.miraimarche.android)  
※ご利用を希望される方は、アプリからアカウント申請をお願いします。

## みらいマルシェ株式会社について

社名 ： みらいマルシェ株式会社  
代表取締役 ： 井口 大輔  
設立 ： 2018 年 11 月  
所在地 ： 東京都港区南青山 2 丁目 2 番 15 号 ウィン青山 942  
企業 URL ： [https://about.miraimarche.com](https://about.miraimarche.com)


みらいマルシェは 2021年6月8日より、魚の「地方名」と「標準和名」を自動変換する機能をみらいマルシェに追加しました。買い手、売り手の両方に無料でご利用いただけます。

魚のプロの意外な悩み“何の魚かわからない”を解決 - 魚の「地方名」と「標準和名」を自動変換する機能を追加 〜水産流通のICT化で産地と消費地における情報・モノの流れをスムーズに〜


2021 年 6 月 4 日に水産庁によって公開された「令和 2 年度 水産白書」にみらいマルシェの取り組みが掲載されました。

---

**令和 2 年度 水産白書より抜粋**

![令和2年度 水産白書 より抜粋](/images/news/22512_01.png)


2021年6月4日に水産庁によって公開された「令和2年度 水産白書」にみらいマルシェの取り組みが掲載されました。

水産庁「令和2年度 水産白書」にみらいマルシェの取り組みが掲載されました


水産業界の専門紙 週刊「水産タイムス」の『水産 EC 特集 2021』にて、生鮮取引プラットフォーム「みらいマルシェ」が紹介されました。

---

**2021 年 5 月 10 日掲載 週刊水産タイムスより抜粋**  
（掲載許可取得済み）

![2021年5月10日掲載 週刊水産タイムスより抜粋](/images/news/21912_01.png)


水産業界の専門紙 週刊「水産タイムス」の『水産EC特集2021』にて、生鮮取引プラットフォーム「みらいマルシェ」が紹介されました。

週刊水産タイムスの水産EC特集にて「みらいマルシェ」が紹介されました


いつも「みらいマルシェ」をご利用いただき、誠にありがとうございます。

このたび、「みらいマルシェ」の Web 版のご利用につきまして、今後の品質改善と安全性向上のため、Internet Explorer のサポートを終了することになりましたのでお知らせいたします。

## サポート終了日

**2021 年 5 月 13 日（木）**

## サポート終了日以降の Web 版のご利用について

現在 Internet Explorer をお使いのお客様は、 Microsoft Edge または Google Chrome にてご利用いただきますようお願いいたします。  
Internet Explorer を使ってアクセスした場合、画面が正しく表示されない、機能が適切に動作しない等、開発時に意図していない動作が発生する可能性がありますのでご注意ください。

## サポート終了の背景

Internet Explorer の開発元である Microsoft 社は、2015 年に Internet Explorer に代わる新しいブラウザとして Microsoft Edge を公開し、現在は Microsoft Edge の利用が推奨されています。

Microsoft 社における Internet Explorer の開発はすでに終了しており、その他のブラウザと比べた際、最新の Web 標準技術に追従していません。  
そのため、Internet Explorer で安全にお使いいただくためには、その他のブラウザには必要のない固有の開発や検証が多く必要になり、開発速度の低下に繋がってしまう状況があります。

みらいマルシェでは、今後、Web 版の本格的な機能拡充と、利便性の向上のための取り組みを計画しております。これにあたって、Internet Explorer サポートを終了することで、より高品質なサービスをより早く提供できるようになると判断いたしました。

ご利用中のお客さまには大変ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。


みらいマルシェは、今後の品質改善と安全性向上のため、IEのサポートを終了することになりましたのでお知らせいたします。

Internet Explorerサポート終了のお知らせ


水産業界の専門紙 週刊「水産タイムス」にて、生鮮小売店のフェア開催をサポートする「産地食材フェア応援パック」についての記事が掲載されました。

---

**2021 年 1 月 25 日掲載 週刊水産タイムスより抜粋**  
（掲載許可取得済み）

![2021年1月25日掲載 週刊水産タイムスより抜粋](/images/news/19392_01.png)


水産業界の専門紙 週刊「水産タイムス」にて、生鮮小売店のフェア開催をサポートする「産地食材フェア応援パック」についての記事が掲載されました。

週刊水産タイムスにて「産地食材フェア応援パック」について掲載されました


水産業会をリードする情報誌「日刊速報水産タイムス」にて、生鮮小売店のフェア開催をサポートする「産地食材フェア応援パック」についての記事が掲載されました。

---

**2021 年 1 月 22 日発行 日刊速報水産タイムス 13458 号より抜粋**  
（掲載許可取得済み）

![2021年1月22日発行 日刊速報水産タイムスより抜粋](/images/news/19321_01.png)


水産業会をリードする情報誌「日刊速報水産タイムス」にて、生鮮小売店のフェア開催をサポートする「産地食材フェア応援パック」についての記事が掲載されました。

日刊水産タイムスにて「産地食材フェア応援パック」について掲載されました


水産と食品の専門紙「みなと新聞」にて、生鮮小売店のフェア開催をサポートする「産地食材フェア応援パック」についての記事が掲載されました。

---

**2021 年 1 月 ２２ 日掲載 みなと新聞より抜粋**  
（掲載許可取得済み）

![2021年1月22日掲載 みなと新聞より抜粋](/images/news/19320_01.png)

**みなと新聞電子版**  
[https://www.minato-yamaguchi.co.jp/minato/e-minato/articles/108355](https://www.minato-yamaguchi.co.jp/minato/e-minato/articles/108355)


水産と食品の専門紙「みなと新聞」にて、生鮮小売店のフェア開催をサポートする「産地食材フェア応援パック」についての記事が掲載されました。

みなと新聞にて「産地食材フェア応援パック」について掲載されました


産地と食品スーパーがずっと繋がるスマホアプリ「みらいマルシェ」を運営する、みらいマルシェ株式会社（本社:東京都港区 / 代表取締役: 井口 大輔）は 2021 年 1 月 20 日(水)より、食品スーパーに向けて「産地食材フェア応援パック」の提供を開始いたします。

## コロナ禍の今こそ産地食材フェアの実施を支援し、消費者・産地の課題解決に繋げたい

コロナの影響でスーパーのバイヤーや各食材担当者が産地視察に赴くことが難しくなり、産地食材フェアの実施が難しくなっています。しかしコロナによって外出自粛が求められる中、消費者は旅行や外食に行きづらいストレスを、生産者・漁師・卸売事業者などは売り上げの減少という深刻な課題を抱えており、今こそ両者を繋ぐことに価値があると考えます。

みらいマルシェは「産地食材フェア応援パック」を通して、スーパーが遠隔産地の食材を用いたフェアを気軽に実施できる環境を整えることで、消費者へ「ワクワクする食卓時間の提供」、産地へ「販路拡大の支援」という形で貢献してまいります。

## 「産地食材フェア応援パック」の概要

みらいマルシェが産地と食品スーパーのハブとなり、以下をはじめとしたサポートをいたします。

1. オンラインによる産地視察や商談会の実施
2. 商品選定に向けたご提案
3. みらいマルシェを活用したオンライン発注・決済システムのご提供
4. 効率的な物流の手配
5. 販促物のご提供

※ スーパーだけでなく、産地側のサポートも同時に行ってまいります。

## 第一弾として沖縄のスーパーと⻄九州地域を繋ぐ食材フェアを 1 月 20 日より実施

産地食材フェア応援パックをご活用いただいたフェアの第一弾として、株式会社野嵩商会様が運営する沖縄県の食品スーパー「ユニオン」19 店舗で 1 月 20 日〜26 日の期間、「⻄九州食財フェア」が実施されます。フェアでは⻑崎ハーブ鯖や牡蠣、ヒラマサ、飛魚、とらふぐなどの水産物をはじめ、⻄海みかんや⻑崎いちご、オイスターにんにくといった農産物など、⻄九州地域が誇る食財が取り扱われます。

### <ユニオンご担当者様のコメント>

コロナ禍で産地に行くことが出来ない中、オンライン商談や商品選定のサポートをしてもらえて、すごく助かりました。当店にお越しのお客様方も旅行などに行けない状況が出ているので、沖縄で並んだことのない⻄九州食財のフェアを通じて、少しでもご家庭の楽しみにしていただけたら嬉しいです。また、コロナで大変な漁師さん、生産者さん、卸の方々の支援に少しでもなればと思います。

### <産地の事業者様のコメント>

自分たちだけでは繋がることのできなかった、沖縄のスーパーと取引できることが嬉しいです。物流の調整もしてもらえたので、出荷・納品もスムーズでした。コロナ禍だからこそ、遠方である⻑崎県の美味しい食財を楽しんで頂きたいです。

### <⻄九州食財プロジェクト ※1 ご担当者様のコメント>

コロナの影響で予想しなかった輸送手段の減便等ありましたが、柔軟に対応していただき、無事にフェアを開催することができます。産地とスーパーさんの間に入った様々なサポート、助かりました。

※1. 今回のフェアは⻄九州させぼ広域連携「農水産物等特産品販路拡大事業」"⻄九州食財プロジェクト"様の協力のもと、実施されます。  
[https://nishi-kyushusyokuzai.jp/](https://nishi-kyushusyokuzai.jp/)

## 生鮮取引アプリ「みらいマルシェ」について

全国の産地と食品スーパーが、漁獲／収穫量、商品の状態や相場などの情報を素早く共有し、両者が効果的な取引を実現するための法人向けアプリです。スーパーは産地からの提案をリアルタイムで確認し、アプリを通して購入することができます。またスーパーは独自の仕入れルートを持つことで、より自社のお客様に合った商品を選定し、他社と差別化することが可能です。産地側も全国に販路を拡げることができ、1 ケースなど少量から提案ができます。アプリ内には個別でメッセージのやり取りをできる機能もあり、細かな要望やレシピなどの情報を送り合うことで、より密な関係を築けます。仕入れ側、売り手側、共に初期費用・固定費用は無料です。

＜ URL ＞  
サービスサイト : [https://www.miraimarche.com](https://www.miraimarche.com)  
アプリ(iOS) : [https://apps.apple.com/jp/app/id1107477362](https://apps.apple.com/jp/app/id1107477362)  
アプリ(Android) : [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.miraimarche.android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.miraimarche.android)  
※ご利用を希望される方は、アプリからアカウント申請をお願いします。

## みらいマルシェ株式会社について

社名 ： みらいマルシェ株式会社  
代表取締役 ： 井口 大輔  
設立 ： 2018 年 11 月  
所在地 ： 東京都港区南青山 2 丁目 2 番 15 号 ウィン青山 942  
企業 URL ： [https://about.miraimarche.com](https://about.miraimarche.com)


みらいマルシェは2021年1月20日より、食品スーパーに向けて「産地食材フェア応援パック」の提供を開始いたします。

オンライン商談会・アプリでの簡単発注・物流手配もお任せ - スーパー向け「産地食材フェア応援パック」提供開始 〜遠隔産地とスーパーを繋ぎ、消費者へ「ワクワクする食卓時間の提供」、産地へ「販路拡大の支援」を目指す〜


水産と食品の専門紙「みなと新聞」にて、生鮮取引プラットフォーム「みらいマルシェ」の送料無料の取り組みについての記事が掲載されました。

---

**2020 年 12 月 15 日掲載 みなと新聞より抜粋**  
（掲載許可取得済み）

![2020年12月15日掲載 みなと新聞より抜粋](/images/news/18408_01.png)

**みなと新聞電子版**  
[https://www.minato-yamaguchi.co.jp/minato/e-minato/articles/107448](https://www.minato-yamaguchi.co.jp/minato/e-minato/articles/107448)


水産と食品の専門紙「みなと新聞」にて、生鮮取引プラットフォーム「みらいマルシェ」の送料無料の取り組みについての記事が掲載されました。